Címzett: Forsthoffer Ágnes, az Országgyűlés elnöke
Legyen december 3. hivatalosan is a Magyar–Ukrán Barátság Napja!
🇭🇺 Tisztelt Elnök Asszony!
Mi, alulírottak azt kérjük, hogy karolja fel kezdeményezésünket és segítse elő olyan országgyűlési határozat előkészítését és elfogadását, amely december 3-át Magyarországon a Magyar-Ukrán Barátság Napjává nyilvánítja.
A dátum közös történelmünk fontos eseményéhez kapcsolódik: Magyarország 1991. december 3-án létesített diplomáciai kapcsolatot a független Ukrajnával, ahogyan azt Magyarország kijivi nagykövetségének tájékoztatója is rögzíti. Ez az évforduló méltó alapot adhat egy közös hagyomány megteremtéséhez.
Magyarország és Ukrajna szomszédos országok. Közösségeink jövője szempontjából fontos, hogy több lehetőséget teremtsünk egymás kultúrájának megismerésére, a személyes találkozásokra és az együttműködésre. A bizalom építéséhez rendszeres párbeszédre és közösen megélt, pozitív tapasztalatokra van szükség.
A Magyar-Ukrán Barátság Napja évről évre ösztönözhetné:
- magyar és ukrán művészek közös koncertjeit, kiállításait és kulturális programjait;
- iskolák, egyetemek és ifjúsági közösségek együttműködését;
- testvérvárosi kapcsolatokat és civil szervezetek közös kezdeményezéseit;
- a magyarországi ukrán közösség és az ukrajnai magyar közösség kulturális értékeinek bemutatását.
Pártoktól független kezdeményezésünk célja a kölcsönös tisztelet, a jószomszédi kapcsolatok és a kulturális együttműködés erősítése. Olyan hagyományt szeretnénk elindítani, amelyhez magánszemélyek, közösségek és intézmények egyaránt csatlakozhatnak.
A parlamenti elismerésnek van követhető példája: a Magyar–Lengyel Barátság Napját a 17/2007. (III. 14.) OGY határozat hozta létre.
Kérjük, hogy az illetékes országgyűlési bizottságok és képviselőcsoportok bevonásával segítse elő kezdeményezésünk parlamenti megvitatását és támogassa a Magyar–Ukrán Barátság Napjának hivatalos elismerését.
Tisztelettel: A petíció aláírói
__________
__________
🇺🇦 Шановна пані Голово!
Ми, нижчепідписані, просимо Вас підтримати нашу ініціативу та сприяти підготовці й ухваленню постанови парламенту, якою 3 грудня буде проголошено в Угорщині Днем угорсько-української дружби.
Ця дата пов’язана з важливою подією нашої спільної історії: Угорщина 3 грудня 1991 року встановила дипломатичні відносини з незалежною Україною, як зазначено в інформації Посольства Угорщини в Києві. Ця річниця може стати гідною основою для започаткування спільної традиції.
Угорщина та Україна - сусідні країни. Заради майбутнього наших спільнот важливо створювати більше можливостей для взаємного пізнання культур, особистих зустрічей та співпраці. Для зміцнення довіри потрібні регулярний діалог і спільний позитивний досвід.
День угорсько-української дружби міг би щороку сприяти:
- проведенню спільних концертів, виставок та культурних заходів угорських і українських митців;
- співпраці шкіл, університетів та молодіжних спільнот;
- розвитку побратимських зв’язків між містами та спільних ініціатив громадських організацій;
- представленню культурних надбань української громади в Угорщині та угорської громади в Україні.
Мета нашої незалежної від політичних партій ініціативи — зміцнення взаємної поваги, добросусідських відносин і культурної співпраці. Ми прагнемо започаткувати традицію, до якої зможуть долучатися як окремі люди, так і спільноти та установи.
Існує приклад такого парламентського визнання, на який можна спиратися: День угорсько-польської дружби було запроваджено постановою парламенту 17/2007. (III. 14.) OGY.
Просимо Вас із залученням відповідних парламентських комітетів та депутатських фракцій сприяти обговоренню нашої ініціативи в парламенті й підтримати офіційне визнання Дня угорсько-української дружби.
З повагою: Підписанти петиції
Miért fontos?
🇭🇺 A barátság egy találkozással, egy beszélgetéssel vagy egy közös élménnyel kezdődik. Szeretnénk, ha magyarok és ukránok között minél több ilyen kapcsolat születne.
Szomszédok vagyunk és számít, hogyan alakítjuk a közös jövőnket. Egymás kultúrájának megismerése, a személyes kapcsolatok és a kölcsönös tisztelet közelebb hozhatnak bennünket egymáshoz.
A Magyar–Ukrán Barátság Napja minden évben alkalmat adhatna közös koncertekre, iskolai programokra, kiállításokra és közösségi találkozásokra. Hivatalos elismerése ösztönözhetné az intézmények és civil közösségek együttműködését, a magyarországi ukrán közösség és az ukrajnai magyar közösség bevonásával.
Egy olyan hagyományt szeretnénk elindítani, amelynek a következő nemzedékek is részesei lehetnek.
Írd alá, hogy december 3. hivatalosan is a Magyar–Ukrán Barátság Napja legyen! Tegyünk együtt a bizalomért és a jószomszédi kapcsolatokért.
__________
__________
🇺🇦 Дружба починається із зустрічі, розмови чи спільних вражень. Ми хочемо, щоб між угорцями та українцями виникало якомога більше таких зв’язків.
Ми - сусіди, і те, як ми будуємо наше спільне майбутнє, має значення. Знайомство з культурою одне одного, особисті зв’язки та взаємна повага можуть зблизити нас.
День угорсько-української дружби міг би щороку ставати нагодою для спільних концертів, шкільних заходів, виставок і зустрічей громад. Його офіційне визнання могло б сприяти співпраці установ і громадських спільнот із залученням української громади в Угорщині та угорської громади в Україні.
Ми хочемо започаткувати традицію, до якої зможуть долучатися й наступні покоління.
Підпиши петицію, щоб 3 грудня офіційно стало Днем угорсько-української дружби! Разом зміцнюймо довіру та добросусідські відносини.