Saját orvosait Navalnijhoz! Личных врачей к Навальному!

Tisztelt Nagykövet Úr!

Alekszej Navalnij börtönbe zárt orosz polgárjogi aktivista egészségi állapotáról olyan hírek láttak napvilágot, amelyek minden szociálisan érzékeny európai polgárt aggodalommal töltenek el.
Navalnij súlyos egészségügyi problémákra panaszkodik, három hete éhségsztrájkot folytat. A kiszivárgott vizsgálati eredmények szerint olyan állapotban van, hogy bármely pillanatban meghalhat.
Humanitárius kötelességünknek érezzük, hogy felemeljük szavunkat Alekszej Navalnij érdekében.
A hatóságok megtagadták, hogy saját orvosai megvizsgálhassák. Ez az alapvető emberi jog az orosz törvények szerint is megilleti. Az emberi élet értéke - bárkiről legyen is szó - vitán felül áll, akkor is, ha nézetei a mieinktől eltérőek. Senki börtönbe zárása nem jelentheti azt, hogy megfosszák alapvető emberi jogaitól és létfeltételeitől, amelyek minden emberi lényt megilletnek.

Azért fordulunk Önhöz, hogy járjon közben az illetékes hatóságnál, hogy Alekszej Navalnij kérése teljesüljön, saját orvosai megvizsgálhassák, és javítsanak egészségi állapotán.

Ismeretlenül is bízva együttműködésében:
Madarasné Kiss Lilian, Fenyő Ervin, Domokos Katalin, Székely Anna,
és a petíció további aláírói

Уважаемый Господин Посол!

Относительно состояния здоровья Алексея Навального, русского общественного деятеля, заключённого в исправительную колонию, появились известия, которые глубоко тревожат социально чувствительных европейских граждан.
Навальный жалуется на тяжёлое состояние здоровья, третью неделю продолжает голодовку.
По просочившимся результатам медицинских обследований он находится в состоянии, которое в любую минуту может привести к смертельному исходу.
Мы считаем своим гуманитарным долгом поднять голос в защиту Алексея Навального.
Тюремное заключение любого человека не означает лишения его основных человеческих прав и условий жизни.
Мы обращаемся к Bам с просьбой в содействии у соответствующих властей в выполнении просьбы Алексея Навального - обследование его личными врачами и оказание медицинской помощи для улучшения состояния здоровья.

С надеждой на Bаше содействие
Лилиан Мадарашне Киш, Эрвин Фенё, Каталин Домокош, Анна Секей и подписавшиеся под петицией